Deutsch als Zielsprache

Ich übersetze in den Sprachkombinationen:

Französisch -> Deutsch
Slowenisch -> Deutsch
Bulgarisch -> Deutsch

Und zwar in meinen Fachgebieten Wirtschaft, Medien und Kultur. So kann ich den Inhalt, Ton und Stil des Ausgangstextes originalgetreu und in gutem Deutsch in der Übersetzung wiedergeben. Insofern ist das Deutsche meine erste und wichtigste Arbeitssprache.

Übersetzung in die Muttersprache

Ich übersetze aus der Fremdsprache in meine Muttersprache und formuliere Ihren Text auf Deutsch nach Möglichkeit so, dass man ihm seine fremdsprachliche Herkunft nicht mehr anmerkt. Damit bleiben Ihnen, Ihren Lesern und Kunden Rechtschreibfehler, Kauderwelsch und Stilblüten erspart. Und Sie können sich ganz auf den Inhalt konzentrieren.

Kompetente Sprachdienstleistung

Ebenso wichtig ist es natürlich, die tatsächlichen Arbeitssprachen zu beherrschen: in meinem Fall Französisch, Slowenisch und Bulgarisch. Während ich die französische Sprache bereits als Kind kennenlernen durfte, habe ich Bulgarisch und Slowenisch im Rahmen des Slavistikstudiums gelernt. Bei zahlreichen Aufenthalte in Bulgarien und während eines Studienjahrs in Slowenien konnte ich die praktischen Sprachkenntnisse erweitern und Land und Leute kennenlernen.

Übersetzung im Internetzeitalter

Beim Übersetzen kommen moderne Recherchetechnologien ebenso zum Einsatz wie zahlreiche elektronische Wörterbücher und Fachwörterbücher in verschiedenen Sprachkombinationen. Aktuelle PC-Ausstattung und fachspezifische Software sind die Grundlage für die Bearbeitung von Textdateien in verschiedenen Formaten.

Übersetzung: Sprach- und Fachkenntnisse

Bei der Recherche für meine Übersetzungen greife ich häufig auch auf andere Sprach- und Sachkenntnisse zurück: Englisch, Russisch, Tschechisch und Latein - nützlich für die Terminologiearbeit. Grundkenntnisse in Kroatisch, Altkirchenslawisch und Altrussisch vorhanden. Ausgebildet in Sprach- und Literaturwissenschaft, Geschichte, Politik.

Informieren Sie sich über mein Angebot an Sprachdienstleistungen. Erfahren Sie mehr über Ausbildung und Arbeitsweise Ihrer Übersetzerin!

Qualifizierte Fachübersetzung

Béatrice Leclercq
Freiberufliche Übersetzerin
Französisch - Slowenisch - Bulgarisch
> > > > > > > Deutsch < < < < < < <
Tel. +49 (0)2351-7871003
Mobil +49 (0)179-7959339
E-Mail welcome(at)lettres.de