Sie sind hier: Profil
Zurück zu: Startseite
Allgemein: Impressum Kontakt

Profil

Béatrice Leclercq

Freiberufliche Übersetzerin seit 2004

Französisch - Slowenisch - Bulgarisch
> > > > > > > Deutsch < < < < < < <

9 Jahre Berufserfahrung in den Bereichen
Übersetzung und internationale Wirtschaftskommunikation

Abbildung: Béatrice Leclercq - Fachübersetzerin für Französisch, Slowenisch, Bulgarisch >>> Deutsch

Qualifikation:

• Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch <> Deutsch, Fachgebiet Wirtschaft, Kultusministerium Hessen
• Staatlich geprüfte Übersetzerin für Slowenisch <> Deutsch, Fachgebiet Wirtschaft, Kultusministerium Hessen
• Magistra Artium (M.A.) Slavistik, Romanistik, Osteuropäische Geschichte, Universität des Saarlandes

Zusatzqualifikation:

• Bulgaricum / Einjähriger Intensivkurs Bulgarisch, Universitäten Saarbrücken und Sofia, 1995/96

Berufserfahrung:

• 3 Jahre Fremdsprachen- und Exportassistenz in deutschem Handelsunternehmen
• seit 2004 freiberufliche Übersetzerin für Wirtschaft, Medien und Kultur

Auslandserfahrung:

• Universität Ljubljana / Slowenien
• Einjähriger Intensivsprachkurs
• Fachkurs Wirtschaftssprache
• Seminare an der Philosophischen Fakultät

Abbildung: Slowenien - Ljubljana: Franziskanerkirche und Tromostovje-Brücke

• Universität Sv. Kliment Ochridski / Sofia, Bulgarien
• Intensivsprachkurs Bulgarisch
• Fachsprache Wirtschaft
• Seit 1995 zahlreiche weitere Aufenthalte in Bulgarien

Abbildung: Bulgarien - Batschkovo-Kloster südlich von Plovdiv

• St. Petersburg / Russland
• Sprachkurs Russisch

Abbildung: Russland - St. Petersburg: Smolnyj-Kloster

• Zahlreiche Aufenthalte in Frankreich

Abbildung: Frankreich - Marseille - Historisches Rathaus

Weitere Infos

• Profil - Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch - Deutsch und Slowenisch - Deutsch, MA Slavistik, Romanistik, Osteuropäische Geschichte
• Arbeitssprachen - Muttersprache Deutsch, Übersetzungen aus: Französisch, Slowenisch, Bulgarisch
• Fachgebiete - Wirtschaft - Medien - Kultur: Geschäftsberichte, Bilanzen, Marktanalysen, Pressemitteilungen, Imagebroschüren, Handelskorrespondenz, Verträge, Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Literatur- und Kunstgeschichte, Kultur-Tourismus, Reiseliteratur
• Werkstatt - Ein Einblick in die Arbeit des Übersetzers: Ausstattung, bevorzugte Wörterbücher und weitere Ressourcen

Professionelle Übersetzung

Béatrice Leclercq
Freiberufliche Übersetzerin

Französisch - Slowenisch - Bulgarisch
> > > > > > > Deutsch < < < < < < <

Tel. +49 (0)2351-7871003
Mobil +49 (0)179-7959339
E-Mail welcome(at)lettres.de